Чупакабра (exidna_i) wrote,
Чупакабра
exidna_i

По мотивам вредленты

Увидела пост "Чего мне не хватает в русском языке"

Не жалуюсь, мне всего хватает, дай бог использовать хоть на десятую часть предоставленные возможности. Но недавно мне приснился сон, в котором я переводила с немецкого некую книгу, которая была переложением немецкого же порнофильма, что ли, или чего-то похожего, не из рязряда очень изобретательтных, с многими иносказаниями и подобием целомудрия в описаниях там, где этого и быть не может (типичные сложности перевода). Главного персонажа звали Ян Гримёркин, и он, в целях журналистского расследования, подсматривал за работой борделя, тайком забравшись на балкон. А потом его поймали, и все заверте...

В общем, для этого перевода мне катастрофически не хватало слова "еёхний". Просто невозможно было ни единого предложения перевести без такого замечательного, почти неприличного слова.
Tags: буквоедство, просто сон
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Неурожайный год

    Первая собака родила одного щенка. Надеялись на вторую. Родила. ДВА щенка. Да что ж такое-то Ну, и на том спасибо.

  • Сокровища Али-Бабы

    Искала на Али 10 пар носков ребенку в школу, чтоб дешево и сердито. Нашла. В категории "Книги по искусству".

  • Самурайский пёс Йося поехал в новый дом

    Как только у пса Йоси проступили глазки, он потребовал себе настоящего хозяина. Который немедленно нашелся ))

  • Как правильно петь песню про МАМОНТОВ

    Разные варианты встречала, удивлялась, что многие поют ее неправильно. На самом деле надо именно так - мягко и лирично, но с ревом и топотом:…

  • Что-то мне это напоминает...

    Зарисовка из жизни колонии толстовцев (интеллигентский дауншифтинг 19 века) : «Надо было запрячь в водовозку лошадь, и вот человек пять начинали…

  • Логично

    Но не очень-то правильно. Вместо того, чтобы лечь спать пораньше, намолоть с вечера кофе, начистить джезву и промыть ситечко. Поставить все это…

promo exidna_i december 12, 2012 23:59 59
Buy for 20 tokens
Сыграем в "один мой день" снова? Дата съемки - 12.12.12. Надо же было чем-то отметить красивую дату. Под катом 56 фото. Подъем Наведаться в кладовку, чтобы понять, что сегодня буду готовить Эти грибы в мультиварку на суп А эти останутся на пирог Как варится утренняя…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments