И все же.
В церкви в последние лет 20 много разговоров о переходе с церковнославянского языка на русский в богослужении. Я не представляю себе перевод. И переход на русский. Это будет не то. Новодел, потеря культуры. Тысячелетнего слоя культуры. Церковнославянский - прекрасный язык. Ёмкий, поэтичный, при минимальной привычке абсолютно понятный. За 70 лет безвременья вне церкви было воспитано поколение иванов, не помнящих родства и не понимающих церковнославянского. Так задача церкви сменить внутри себя поколение, а не язык. Не помнящие родства и русского не поймут, даже если его им в самые уши спеть.
Journal information