December 10th, 2010

самурай

Праператов. Легенда в легенде.

"Fifteen men on the dead man's chest--
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest--
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"



На самом деле в "Острове сокровищ" Стивенсона приводится только припев, целиком песни нет. Нет ее и нигде в исторических источниках. Все, что выдается в литературе за подлинную песню, на самом деле новодел. Т.е. получается, что песню придумал Стивенсон специально для своего романа. Самый первый уровень понимания текста достаточно прост. Есть некий сундук покойника, который достался 15 пиратам. И бутылка рому.

Второй уровень несколько сложнее.

Collapse )
promo exidna_i december 12, 2012 23:59 59
Buy for 10 tokens
Сыграем в "один мой день" снова? Дата съемки - 12.12.12. Надо же было чем-то отметить красивую дату. Под катом 56 фото. Подъем Наведаться в кладовку, чтобы понять, что сегодня буду готовить Эти грибы в мультиварку на суп А эти останутся на пирог Как варится утренняя…
самурай

(no subject)

На дороге покатуха. А я люблю кус-кус. Проблем из-за этого две. Во-первых, он кончился. Во-вторых, поехать за ним я сейчас не рискну - я-то доеду, но по трассе боком носит грузовики, и бентли-континенталь в 500 м за околицей свалился в овраг.

Поэтому сегодня готовим парочку молодых петушков в том, что найдем в холодной прихожей на столе (стол там эквивалент холодильника).

Collapse )