Чупакабра (exidna_i) wrote,
Чупакабра
exidna_i

По мотивам вредленты

Увидела пост "Чего мне не хватает в русском языке"

Не жалуюсь, мне всего хватает, дай бог использовать хоть на десятую часть предоставленные возможности. Но недавно мне приснился сон, в котором я переводила с немецкого некую книгу, которая была переложением немецкого же порнофильма, что ли, или чего-то похожего, не из рязряда очень изобретательтных, с многими иносказаниями и подобием целомудрия в описаниях там, где этого и быть не может (типичные сложности перевода). Главного персонажа звали Ян Гримёркин, и он, в целях журналистского расследования, подсматривал за работой борделя, тайком забравшись на балкон. А потом его поймали, и все заверте...

В общем, для этого перевода мне катастрофически не хватало слова "еёхний". Просто невозможно было ни единого предложения перевести без такого замечательного, почти неприличного слова.
Tags: буквоедство, просто сон
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мешок благодарностей))

    Заработала машинерия ЛитНет. А запустить ее помогли мне вы, друзья и читатели из ЖЖ - лайками, репостами и даже наградами. Это, конечно, не топ и не…

  • Публикация завершена

    "Путешествие на восток" на ЛитНете целиком, в отредактированном и приведенном в божеский вид состоянии. Следующая книга - "Путешествие на…

  • Миссис Уничтозавр

    1. - Дуся, давай сфотографируемся! - Не хочу! 2. - Дуся, пожалуйста! - Совсем не хочу! 3. - Дуся, очень надо! - На фотографиях я получаюсь злая, а я…

  • Уничтозавры

    Семья уничтозавров, мама, папа и сын:

  • Писательское-2

    И проблема посерьезнее. В романе нужно писать тяжелую, некрасивую, унизительную для героя сцену. Время пришло. Тяну, как могу. Флудить по всему…

  • Писательское

    Когда начинала на ЛитНет (бывшая ЛитЭра) публикацию "Мастера", мне очень не хватало тэга "эпический производственный роман". Теперь переношу…

promo exidna_i december 12, 2012 23:59 59
Buy for 20 tokens
Сыграем в "один мой день" снова? Дата съемки - 12.12.12. Надо же было чем-то отметить красивую дату. Под катом 56 фото. Подъем Наведаться в кладовку, чтобы понять, что сегодня буду готовить Эти грибы в мультиварку на суп А эти останутся на пирог Как варится утренняя…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments